TRADUZIONE ASSEVERATA (O GIURATA) E TRADUZIONE LEGALIZZATA CON APOSTILLE
Facciamo chiarezza! TRADUZIONE ASSEVERATA (O GIURATA) Innanzitutto bisogna essere iscritti all'Albo Periti del Tribunale della propria città.*( vedere nota ) Poi si hanno due vie: o si assevera in tribunale o presso lo studio di un notaio. In entrambi i casi, viene fatto un giuramento di rito per attestare la veridicità della traduzione a fini giudiziali o amministrativi. Servono delle marche da bollo (solitamente da 16€, ma è bene informarsi in anticipo (infatti, ad esempio, in alcuni casi può essere anche da 1€ per certe tipologie di pagine). TRADUZIONE LEGALIZZATA CON APOSTILLE Nel caso i documenti debbano essere validi per l'estero (in particolare, per paesi UE), viene richiesta la legalizzazione dei documenti asseverati in precedenza. Il traduttore, quindi, deve recarsi in Procura (nel caso la firma sia depositata da un notaio o ufficiale giudiziario) o in Prefettura (in caso la firma sia depositata da un funz...