CHI SONO


Sono traduttrice freelance e interprete professionista, madrelingua italiana. Lavoro nel settore dei servizi linguistici dal 2004, anno in cui ho conseguito il Diploma di Laurea di Traduttrice e Interprete presso la S.S.I.T. Silvio Pellico di Milano (ora Carlo Bo). 

Nel 2007 ho iniziato la mia attività come freelance, collaborando con ditte, agenzie ed associazioni di diversi settori. Grazie a questa varietà di incarichi, nel corso degli anni, ho acquisito competenze in diversi settori- da quello medico-farmaceutico a quello delle norme UNI EN ISO, dalla psicologia ai brevetti, dal settore legale al marketing.

Grazie a corsi di formazione continua, mi sono specializzata in vari ambiti: tecnico-scientifico, legale, brevettuale, sportivo, editing, sottotitolazione (Aegisub), applicazioni e software.

In collaborazione con Translastars, ho creato un corso per traduttori che vogliono avvicinarsi alla traduzione in ambito farmaceutico (corso italiano-inglese). Vedi: Corso MD Traduzione farmaceutica: i medicinali e la loro terminologia (translastars.it)

Nel 2023, ho creato il progetto TraduMania dedicato alla formazione di traduttori e interpreti. 

Le combinazioni certificate con le quali lavoro sono: 

INGLESE <> ITALIANO, SPAGNOLO < > ITALIANO e SPAGNOLO > INGLESE


Ulteriori informazioni: 
  • Socio ordinario A.N.I.T.I.- Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti
  • Socio ordinario TRADINFO
  • Socio aggregato ITI Institute of Translation and Interpreting (UK)
  • Socio ordinario ASETRAD - Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
  • Albo Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Cremona
  • Albo Periti del Tribunale di Cremona


Per scoprire i servizi che offro, clicca qui: I MIEI SERVIZI


















Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

CV e LETTERA DI PRESENTAZIONE per TRADUTTORI - verso AGENZIE DI TRADUZIONE

Immagine
COME SCRIVERE UN CV ED UNA LETTERA DI PRESENTAZIONE rivolta alle AGENZIE DI TRADUZIONE Ho ricevuto, di recente, alcuni CV e annessa e-mail di presentazione da parte di traduttori/traduttrici. Proprio da qui prendo spunto per scrivere questo post e per evidenziare alcune cose che sarebbe meglio evitare ed altre sulle quali è meglio focalizzarsi quando si vuole inviare il proprio CV ad una agenzia di traduzione. Partiamo dal CV.  Inserire: NOME e COGNOME (e FOTO) DETTAGLI DI CONTATTO- create un indirizzo di posta elettronica professionale (non e-mail monicaforever@gmail.com o simili!)  SETTORE/I DI SPECIALIZZAZIONE, SERVIZI OFFERTI e SERVIZI AGGIUNTIVI (per esempio, REVISIONE)- Se avete terminato da poco gli studi universitari, puntate sulla partecipazione ad alcuni corsi che rilasciano certificati, così da poter inserire riferimento a questi corsi nel vostro CV. COMBINAZIONI LINGUISTICHE  QUALIFICHE E FORMAZIONE  ESPERIENZA PROFESSIONALE - Il "problema" che si pone se...
Read more »

PROPOSTA EDITORIALE

Immagine
Come farsi notare dalle case editrici? Il mio suggerimento è quello di inviare il vostro CV insieme ad una proposta editoriale. Quali sono le fasi? Trovare un testo da tradurre- possibilmente un libro in lingua straniera che abbiamo apprezzato- e capire se è già stato tradotto, controllando sul catalogo nazionale delle biblioteche italiane a questo link:  Home - OPAC SBN Se è già stato pubblicato è molto probabile che sia incluso su questo portale. Ad ogni modo, qualche casa editrice potrebbe averlo già acquistato ed aver già affidato la traduzione. A questo punto, l'unico modo per capire se i diritti del libro sono effettivamente ancora "liberi" è scrivere o telefonare alla casa editrice del testo in lingua originale . La casa editrice in questione, solitamente, ha la sezione "foreign rights" sul sito internet e bisogna risalire alla persona di riferimento per i diritti. A volte, la casa editrice può dirvi di contattare l'agenzia letteraria che gestisce i ...
Read more »

DIRECT MARKETING per traduttori: PROPORSI A POTENZIALI CLIENTI SENZA INTERMEDIARI

Immagine
Il mio post precedente riguardava il CV e la LETTERA DI PRESENTAZIONE da inviare ad agenzie di traduzione (se ve lo siete persi, ecco il link:  CV e LETTERA DI PRESENTAZIONE per TRADUTTORI - verso AGENZIE DI TRADUZIONE (traduzionimolinari.com)  ) Questo post, invece, riguarda la ricerca di clienti DIRETTI (aziende/ enti/ organizzazioni). In base ai settori in cui avete acquisito competenze, proponetevi ad aziende e/o enti in linea con il vostro profilo e alle quali potete dare un valido contributo con i vostri servizi.  Di solito, per quanto mi riguarda, procedo così: Insieme ad una brevissima email di presentazione, inoltro la BROCHURE dei servizi che posso offrire a quella determinata azienda. A tal proposito, suggerisco di non inviare la stessa identica email di presentazione a tutti i vostri potenziali clienti. Di norma, cerco di far capire al potenziale cliente che ho dato un'occhiata al loro sito e punto sul fatto che posso essere un aiuto prezioso per la loro azie...
Read more »